1
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Questo film è dedicato
per tutti gli eroi...
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
che ha vinto la battaglia
dalla Prima Guerra Mondiale.
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
La rissa ha avuto luogo il
cielo di montagna,
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,429
in Serbia, agosto 1914.
5
00:00:28,549 --> 00:00:34,383
= MAR� ALLA DRINA =
6
00:00:34,503 --> 00:00:37,911
Nei ruoli principali in ordine di apparizione:
7
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
Traduzione e adattamento:
= Eugenio Toth =
8
00:01:37,077 --> 00:01:39,363
La marcia verso la Drina"
Partecipanti nel 1914,
9
00:01:39,483 --> 00:01:41,382
di Stanislav Binicki.
10
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Dopo la guerra con la Turchia
nel 1912 e con la Bulgaria nel 1913,
11
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
La Serbia, esausta, è nata
la soglia di un'altra guerra.
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,123
Belgrado
26 luglio 1914.
13
00:03:06,551 --> 00:03:08,856
MOBILIZZAZIONE
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
CITTADINI SERBI
15
00:03:19,898 --> 00:03:23,360
Ragazzo, portami un giornale.
16
00:03:52,180 --> 00:03:54,440
Oh!
17
00:04:22,671 --> 00:04:24,251
Chiudi la finestra, Veca.
18
00:04:37,004 --> 00:04:38,892
Di nuovo la guerra, figliolo.
19
00:04:41,089 --> 00:04:44,332
Ti è stato assegnato?
20
00:04:44,452 --> 00:04:48,035
Alla stessa batteria,
ma in una divisione combinata.
21
00:04:48,155 --> 00:04:51,302
Ho appena parlato
con il signor Rajkovic.
22
00:04:51,422 --> 00:04:53,141
Il caffè.
23
00:04:53,678 --> 00:04:57,697
Serve un altro fornitore
delegato, in Francia?
24
00:04:57,817 --> 00:04:59,766
Manda i miei saluti.
Non andrò da nessuna parte.
25
00:04:59,886 --> 00:05:01,989
Il nostro eroe vuole combattere ancora.
26
00:05:02,109 --> 00:05:05,208
Ci sono più voci
Vado su commissione.
27
00:05:05,328 --> 00:05:07,383
Molti vogliono andare
E temo che lo faranno.
28
00:05:07,503 --> 00:05:09,689
Buona fortuna a te, zio Laza.
29
00:05:09,809 --> 00:05:12,477
Sono andato per l'ultima volta.
Ora tocca a qualcun altro.
30
00:05:12,597 --> 00:05:14,553
Non era male lì.
31
00:05:14,673 --> 00:05:17,627
Ti sentirai meglio nel fango
fame e sete?
32
00:05:17,747 --> 00:05:18,945
È stato meraviglioso!
33
00:05:19,326 --> 00:05:22,629
La Commissione mi ha fatto un torto in quei giorni.
34
00:05:22,749 --> 00:05:25,932
Molti miei amici sono morti,
Veca... mentre io, figlio mio.
35
00:05:26,052 --> 00:05:29,046
Ho intenzione di unirmi
unità batteria e basta.
36
00:05:29,166 --> 00:05:31,271
Andiamo, so cosa significa,
37
00:05:31,391 --> 00:05:35,133
ma sarai molto più utile nella commissione.
38
00:05:35,253 --> 00:05:36,949
Chiunque può esserlo
dietro una pistola
39
00:05:37,069 --> 00:05:41,865
ma le armi
deve essere acquistato.
40
00:05:41,985 --> 00:05:45,629
Non sarai molto più utile lì.
Grazie, amico.
41
00:05:45,749 --> 00:05:53,020
Non sono stato utile a nessuno, nemmeno ai serbi,
né per me né per questa banca.
42
00:05:53,140 --> 00:05:58,196
Anche in questo ufficio,
sono solo una penna
43
00:06:23,936 --> 00:06:27,320
Milena, fai buon viaggio
E porta i miei saluti allo zio Uros.
44
00:06:27,440 --> 00:06:30,866
Grazie Veca.
Stiamo bene.
45
00:06:34,043 --> 00:06:39,240
Ciao, Veca.
Figliolo, un palloncino e un po' d'acqua.
46
00:06:39,754 --> 00:06:42,982
Non dargli niente adesso.
Lascialo mangiare solo qualche pera.
47
00:06:50,551 --> 00:06:52,573
Kosta, abbi cura di te.
48
00:06:52,693 --> 00:06:54,313
Portagli i miei saluti.
49
00:06:54,433 --> 00:06:56,740
Di' a papà di stare attento
di te e del bambino.
50
00:06:56,860 --> 00:06:58,531
Non dimenticare di scrivere.
51
00:06:59,289 --> 00:07:03,360
Arrivederci e buon viaggio
in condizioni di sicurezza.
52
00:07:07,059 --> 00:07:08,892
Vieni qui, figliolo.
53
00:07:15,414 --> 00:07:17,847
Dove sei compagno Kole?
54
00:07:40,319 --> 00:07:41,270
Trivun ti sta aspettando.
55
00:07:41,390 --> 00:07:42,468
lo so
Ci sarò.
56
00:07:42,588 --> 00:07:46,756
Sai perché?
Ora non posso pensarci.
57
00:07:46,876 --> 00:07:50,194
dove stai andando?
Presso la sede.
58
00:07:50,314 --> 00:07:54,144
Ho bisogno di parlarti.
Di notte.
59
00:07:54,264 --> 00:07:58,194
Andiamo.
Stasera.
60
00:07:59,465 --> 00:08:01,249
Compagno Kole!
61
00:08:01,848 --> 00:08:05,240
Cavalieri e amici.
Compagno Kole.
62
00:08:08,255 --> 00:08:12,160
Usano armi migliori,
ma voglio dire una cosa
63
00:08:12,280 --> 00:08:17,869
Dobbiamo andare perché
vogliono pestarci i piedi.
64
00:08:17,989 --> 00:08:22,769
Chissà quando sarà di nuovo possibile
per stare di nuovo insieme.
65
00:08:22,889 --> 00:08:27,840
Allora, beviamo
ricordiamoci di questa sera.
66
00:08:44,231 --> 00:08:50,483
Che succede, fratelli?
Ora, "buona fortuna", al bar,
67
00:08:50,603 --> 00:08:57,529
ma se non verrai
Tra noi sarai maledetto!
68
00:08:58,800 --> 00:08:59,810
uno in più!
69
00:08:59,930 --> 00:09:01,121
Un altro drink per Kursula.
70
00:09:01,241 --> 00:09:02,897
Torna indietro!
71
00:09:03,017 --> 00:09:07,948
Quando ricevi un'uniforme,
vieni da me
72
00:09:08,068 --> 00:09:10,231
Oggi non parlo
con i civili.
73
00:09:10,351 --> 00:09:14,560
Bevo solo con i soldati serbi.
Corso!
74
00:09:15,126 --> 00:09:18,080
Compagno Kole!
75
00:09:20,116 --> 00:09:22,294
Cosa ci fai qui Kole!
76
00:09:26,827 --> 00:09:29,341
Come state, bellezze?
77
00:09:33,993 --> 00:09:36,938
Compagno Kole, ti stavo cercando
ovunque a Belgrado.
78
00:09:37,058 --> 00:09:39,261
Ciao, Badza!
79
00:09:41,214 --> 00:09:42,648
Vieni con noi.
quando vai?
80
00:09:42,768 --> 00:09:46,304
Dovrei essere già in viaggio
ma sentivo il bisogno di bagnarmi il collo.
81
00:09:46,424 --> 00:09:49,272
Sono andato da un posto all'altro,
negli ultimi tre giorni.
82
00:09:49,392 --> 00:09:52,868
Dove sei stato in questi giorni?
83
00:09:52,988 --> 00:09:54,158
Attività commerciale.
Attività commerciale.
84
00:09:54,278 --> 00:09:57,800
Così tanti che mi fa male la testa.
Questo è ciò che accade.
85
00:10:06,311 --> 00:10:10,920
Signori, questo capitano stanco,
ha messo sottosopra la città.
86
00:10:11,120 --> 00:10:17,120
Inseguito dalla polizia e dalle prostitute,
è saltato dalla finestra.
87
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
Ora lava i pannolini.
88
00:10:21,200 --> 00:10:26,196
Compra profumi per sua moglie
E ha soldi in banca.
89
00:10:27,158 --> 00:10:30,520
Ho sentito che il maggiore si sposa.
90
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Questo è tutto.
Lo farò sicuramente.
91
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
È solo che la Serbia non può averlo
due anni di pace consecutivi.
92
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
O forse non lo sanno
chi è il nostro capitano
93
00:10:44,640 --> 00:10:49,845
Esattamente, è vero, Maggiore!
è mio cugino
94
00:10:49,965 --> 00:10:52,297
Mi è vicino, come un fratello.
95
00:10:52,417 --> 00:10:54,851
Lui è il mio eroe!
Come un Dio!
96
00:10:54,971 --> 00:10:58,010
e diccelo, fratello
chi sei?
97
00:10:58,130 --> 00:10:59,212
Te lo dico, è Veca.
98
00:10:59,332 --> 00:11:01,574
Tenente d'artiglieria
Hadzi Vukovic Velimir.
99
00:11:01,694 --> 00:11:06,329
Dov'è l'uniforme, fratello?
Perché sei ancora un civile?
100
00:11:06,449 --> 00:11:09,885
Domani andrò alla Divisione Combinata.
101
00:11:10,266 --> 00:11:11,882
Non è vero?
102
00:11:12,200 --> 00:11:17,127
Smettila di cospirare con Trivun!
Quando riceverò la batteria?
103
00:11:17,880 --> 00:11:23,608
Non prendo tali decisioni.
Sappiamo chi decide.
104
00:11:24,642 --> 00:11:25,568
Sedere.
105
00:11:26,240 --> 00:11:30,888
Davvero, secondo te?
Siediti e calmati.
106
00:11:31,196 --> 00:11:32,649
Siediti adesso!
107
00:11:33,080 --> 00:11:38,717
Andiamo, compagno Kole.
Alla fine ti ho trovato
108
00:11:38,837 --> 00:11:43,258
Buonasera, zio Laza.
Ragazzo, sei fortunato stasera.
109
00:11:43,378 --> 00:11:46,294
Trivun ha organizzato tutto.
Cosa ha organizzato?
110
00:11:46,414 --> 00:11:52,706
Tutto quello che devi fare è,
domani andrò dal colonnello Lukic.
111
00:11:52,826 --> 00:11:57,197
Chi è il colonnello Lukic?
Dimmi la verità.
112
00:11:57,317 --> 00:11:58,619
È un grande uomo.
113
00:11:58,739 --> 00:12:03,887
Ti sentirai a tuo agio sotto il suo comando.
114
00:12:04,007 --> 00:12:08,568
Zdravko M. Lukic.
Commissioni e simili.
115
00:12:08,688 --> 00:12:14,840
Parla, parla, per favore.
Capito, fratello?
116
00:12:15,640 --> 00:12:20,600
Ora puoi andare e dimenticare tutto.
Tu, il colonnello e Trivun!
117
00:12:21,179 --> 00:12:23,781
E' per l'ultima volta
quando sono stato ingannato al momento dell'arruolamento.
118
00:12:23,901 --> 00:12:24,914
Questa volta no.
119
00:12:25,034 --> 00:12:28,171
Parleremo domani.
Aspettare!
120
00:12:28,291 --> 00:12:31,085
Sono occupato, Veca.
Buonasera, signori.
121
00:12:31,205 --> 00:12:34,960
Non me ne frega niente dei loro affari.
Aspettare!
122
00:12:35,080 --> 00:12:38,111
Non sono tornato a casa da stamattina.
Mia moglie mi chiuderà fuori.
123
00:12:38,231 --> 00:12:42,674
Prima di tutto, voglio che tu ascolti
quello che devo dire
124
00:12:42,794 --> 00:12:47,520
Lasciami in pace, ragazzo.
Laza, zio, aspetta, aspetta.
125
00:12:48,761 --> 00:12:49,868
Aspettare!
126
00:12:50,218 --> 00:12:52,202
Tutti ci guardano.
127
00:12:52,322 --> 00:12:54,381
Dio mi aiuti
sei pazzo
128
00:12:54,501 --> 00:12:59,313
Oh Serbia, cara mamma...
129
00:13:42,360 --> 00:13:47,841
Arandjelovac
10 agosto 1914
130
00:13:56,530 --> 00:14:01,856
A riposo!
L'esercizio di oggi è finito.
131
00:14:01,976 --> 00:14:04,143
Assicurati che si riposino bene.
132
00:14:04,263 --> 00:14:07,556
Quando un uomo cade da un albero,
ciò significa che ha bisogno di riposare.
133
00:14:07,676 --> 00:14:13,428
Assicurati del tuo comportamento
corrisponde a quello di un soldato.
134
00:14:16,212 --> 00:14:18,790
Ragazzo!
Due passi avanti.
135
00:14:19,410 --> 00:14:20,322
Chi?
IO?
136
00:14:20,442 --> 00:14:23,000
chi pensi?
mio padre
137
00:14:24,284 --> 00:14:27,284
Mi ha chiamato "sergente"?
138
00:14:27,404 --> 00:14:29,137
Certo che sì, sergente.
139
00:14:29,257 --> 00:14:33,305
Se qualcuno mi chiama sergente,
140
00:14:33,425 --> 00:14:39,375
questo è dovuto al fatto
che non eravamo insieme in due guerre.
141
00:14:39,495 --> 00:14:43,544
Devi rivolgerti a me con
"Sergente".
142
00:14:43,664 --> 00:14:45,353
capisci?
143
00:14:45,712 --> 00:14:50,534
Non capisco, sergente.
Rompi le righe!
144
00:14:55,879 --> 00:14:59,299
Gli ho detto di stare attento.
E tu, niente e niente.
145
00:14:59,419 --> 00:15:02,864
E guarda cosa è successo.
Non sei venuto qui solo ieri.
146
00:15:02,984 --> 00:15:04,900
in un'unità batteria,
il sergente è un dio.
147
00:15:05,020 --> 00:15:06,348
Non dimenticarlo.
148
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
Altrimenti rimarrai ferito
E ti prude ai piedi!
149
00:15:16,904 --> 00:15:21,323
Sembrano davvero uguali,
come alcune granate.
150
00:15:21,443 --> 00:15:25,647
Primi gemelli a quattro zampe, dalla Serbia.
È apparso anche sui giornali.
151
00:15:25,767 --> 00:15:26,977
Congratulazioni, Sergente
E abbi una lunga vita.
152
00:15:27,097 --> 00:15:30,070
Mi sono già congratulato con lui.
È un uomo fortunato.
153
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Difficile per alcuni con quattro tentativi,
ma riuscì in una mossa.
154
00:15:36,920 --> 00:15:39,714
Sono sorpreso di vederti qui.
Pensavo avessi lasciato l'esercito.
155
00:15:39,834 --> 00:15:43,502
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito
abituarsi agli abiti civili.
156
00:15:43,622 --> 00:15:47,876
Mi piace quando tutti lo sanno
che debito ha
157
00:15:47,996 --> 00:15:48,826
Giusto, Sergente!
158
00:15:48,946 --> 00:15:50,097
L'esercito ha un governo sacro,
159
00:15:50,217 --> 00:15:53,473
se ci tieni a quello che fai.,
allora non c'è vergogna.
160
00:15:57,773 --> 00:16:00,540
Il tenente canta.
Lascialo.
161
00:16:00,660 --> 00:16:04,569
Finché è con noi, è al sicuro.
162
00:16:04,689 --> 00:16:09,037
L'ultima volta dopo che lo avevano trasferito in un altro posto,
abbiamo combattuto una battaglia terribile!
163
00:16:09,157 --> 00:16:11,355
Non voglio una discussione del genere!
164
00:16:11,475 --> 00:16:13,847
Quelli erano i suoi ordini.
capisci?
165
00:16:13,967 --> 00:16:15,596
Non capisco, signore!
166
00:16:15,716 --> 00:16:20,153
Mi chiedo perché non lo riceviamo
E noi tali ordini.
167
00:16:20,273 --> 00:16:24,453
Salva le tue domande, ma non me
Voglio sentire queste discussioni!
168
00:16:24,573 --> 00:16:26,440
È un tenente
e questo è tutto.
169
00:16:26,560 --> 00:16:29,435
sì, signore
rigorosamente in conformità con le normative.
170
00:16:29,555 --> 00:16:31,468
Ascolta e basta
altrimenti chiuderò la bocca.
171
00:16:31,588 --> 00:16:33,222
Insegnante!
172
00:16:49,055 --> 00:16:54,160
Sei abituato alla batteria?
starò bene
173
00:16:54,738 --> 00:16:58,876
È più facile essere nell'esercito,
che con la mia famiglia.
174
00:16:59,276 --> 00:17:05,341
La mia famiglia, incluso il compagno Kole,
voleva fermarmi di nuovo.
175
00:17:07,248 --> 00:17:11,440
Non sarà facile per te.
Ecco perché voglio parlare con lui.
176
00:17:12,313 --> 00:17:15,440
Me lo ricordano
E giustamente.
177
00:17:15,918 --> 00:17:18,127
Mi sentirò come chiunque altro
che fuggì dall'esercito.
178
00:17:18,247 --> 00:17:20,730
Avrò tutto il tempo per mostrarglielo.
179
00:17:20,850 --> 00:17:26,303
Forza gente, mettetevi al lavoro.
Siediti qui.
180
00:17:26,423 --> 00:17:28,064
Dai, cominciamo.
181
00:17:28,184 --> 00:17:30,754
Sergente, vuole una sigaretta?
182
00:17:32,043 --> 00:17:34,652
Tutto quello che fai è giocare,
per sprecare il tuo tempo.
183
00:17:34,772 --> 00:17:36,953
Basta con le chiacchiere.
184
00:17:37,073 --> 00:17:39,195
Domani giocheremo con le nostre vite.
185
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
Il comandante non è qui.
186
00:17:41,035 --> 00:17:43,213
È andato al quartier generale.
187
00:17:43,692 --> 00:17:45,823
Pago in contanti.
188
00:17:45,943 --> 00:17:48,655
Proprio come il suo luogotenente, Trivun.
189
00:17:48,775 --> 00:17:54,059
Ho fatto una battuta simile
E ora sono nei guai.
190
00:17:54,179 --> 00:17:57,334
Beh, te lo sei meritato.
Ti comporti come un animale.
191
00:17:57,454 --> 00:18:00,754
Lavati i piedi o soffoceremo,
Prima di avvicinarsi ai tedeschi.
192
00:18:00,874 --> 00:18:02,955
Vediamo...
193
00:18:05,649 --> 00:18:09,270
Hai dei bei libri.
Siamo i benvenuti.
194
00:18:09,625 --> 00:18:11,440
Sei fortunato questa volta.
195
00:18:11,560 --> 00:18:16,709
"Sto bene e sono in salute."
Lascia la lettera e unisciti a noi.
196
00:18:16,829 --> 00:18:20,434
Il primo nido
viene gettato in acqua.
197
00:18:20,554 --> 00:18:22,377
e la prima lettera
non verrà mandato a casa.
198
00:18:22,497 --> 00:18:27,023
Esatto! Piangono per giorni,
quando ricevono la loro prima lettera.
199
00:18:27,143 --> 00:18:29,825
Forza Alexa, non essere avaro.
Dai!
200
00:18:29,945 --> 00:18:33,082
Ehi, piccolo bastardo, non lo sai
che il gioco d'azzardo è vietato?
201
00:18:33,202 --> 00:18:35,976
lo so
Unisciti a noi.
202
00:18:36,096 --> 00:18:37,174
Hai chiesto il permesso?
203
00:18:37,294 --> 00:18:39,055
Avere... chi?
204
00:18:39,175 --> 00:18:41,756
il mio culo
Cosa?
205
00:18:41,876 --> 00:18:44,291
Ho chiesto se poteva
resistere a 25 frustate.
206
00:18:44,411 --> 00:18:48,903
Ha detto che poteva.
Unisciti a noi.
207
00:18:53,082 --> 00:18:54,113
Attenzione!
208
00:18:54,233 --> 00:19:00,360
Non sembra che gli piaccia
i tuoi commenti non sono saggi.
209
00:19:10,857 --> 00:19:12,963
Lo apra, Maggiore.
210
00:19:13,380 --> 00:19:17,171
Esercito nemico 5 e 6
si dirige verso la Drina.
211
00:19:17,291 --> 00:19:23,000
La Quinta Armata attraversò il fiume.
Il nostro terzo esercito è sotto pressione.
212
00:19:23,331 --> 00:19:27,193
Si potrebbe pensare che sia tutto
il piano principale di attacco del nemico.
213
00:19:27,313 --> 00:19:31,408
Logicamente non lo è, perché
il terreno è difficile.
214
00:19:32,116 --> 00:19:40,105
2a Armata nemica,
si trova a Srem e Banato,
215
00:19:40,225 --> 00:19:42,205
bombardamento di Belgrado e Obrenovac.
216
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
Si stanno preparando ad attaccare Sabac.
Questa è una certezza.
217
00:19:55,187 --> 00:19:59,605
Sono stato ad Arandjelovac oggi.
È la prima volta che mi piace.
218
00:19:59,725 --> 00:20:04,640
Belle donne!!
Molte famiglie sono fuggite da Belgrado.
219
00:20:04,920 --> 00:20:07,233
Sono anche prostitute.
Hai qualcosa da dire Kursula?
220
00:20:07,353 --> 00:20:11,640
Non ho commenti privati, signore.
221
00:20:12,337 --> 00:20:14,970
Allora ascoltami.
222
00:20:15,677 --> 00:20:19,823
Scommetto sugli attacchi
Sava e Danubio sono inganni.
223
00:20:19,943 --> 00:20:23,278
L'attacco principale sarà sulla Drina.
Sembra logico?
224
00:20:23,398 --> 00:20:27,848
Nel caso in cui solo un esercito
attacco al nord
225
00:20:27,968 --> 00:20:32,304
E due sulla Drina, dove sarà l'attacco principale?
226
00:20:32,424 --> 00:20:38,120
Vedremo, signori.
Abbiamo l'ordine di mobilitarci.
227
00:20:39,434 --> 00:20:45,668
La divisione dovrebbe concentrarsi su
U-B, per valutare la situazione
228
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
E reagire di conseguenza.
229
00:20:46,968 --> 00:20:48,583
Il nostro reggimento sarà davanti alla Divisione,
230
00:20:48,703 --> 00:20:51,308
Insieme alla Divisione Artiglieria.
Questo è tutto.
231
00:20:51,428 --> 00:20:54,178
tornate alle vostre unità
E prepararsi alla mobilitazione.
232
00:20:54,298 --> 00:20:57,397
Avrai maggiori dettagli tra un'ora.
233
00:20:58,020 --> 00:21:01,074
Capitano, un momento, per favore.
234
00:21:02,744 --> 00:21:05,086
Ti aspetterò.
235
00:21:10,609 --> 00:21:14,356
Questa mela potrebbe rappresentare un peso
extra� per l'unità batteria.
236
00:21:14,476 --> 00:21:15,391
Sì, signore.
237
00:21:15,511 --> 00:21:18,030
Sei soddisfatto delle condizioni della batteria?
238
00:21:18,150 --> 00:21:20,276
In generale, sì.
239
00:21:20,396 --> 00:21:23,809
Potremmo sostituire il tuo tenente.
240
00:21:24,281 --> 00:21:29,273
Hadzi Vukovic è la mia famiglia
Ed era prima nella mia batteria.
241
00:21:29,393 --> 00:21:35,295
È l'unico figlio di una famiglia famosa.
242
00:21:35,415 --> 00:21:38,754
Vogliono ancora convincerlo.
243
00:21:38,874 --> 00:21:40,174
Lasciare l'esercito?
244
00:21:40,294 --> 00:21:42,004
SÌ.
245
00:21:42,124 --> 00:21:46,115
Mi trovo in una situazione difficile.
Mi è molto vicino.
246
00:21:46,235 --> 00:21:48,516
Lasciamo perdere per ora.
247
00:21:48,636 --> 00:21:52,000
Bene, tu sei il comandante dell'unità batteria.
248
00:22:12,600 --> 00:22:15,632
dove stai andando adesso?
Non hai tempo per un drink?
249
00:22:15,752 --> 00:22:18,279
vorrei...
250
00:22:18,399 --> 00:22:20,263
Cosa significa questa assurdità sulla Drina?
251
00:22:20,383 --> 00:22:23,331
Quindi non hai superato l'esame.
Ascvlt�, fr4t3.
252
00:22:23,451 --> 00:22:28,964
Il principale attacco austriaco,
sarà alla Drina, non alla Sava.
253
00:22:29,084 --> 00:22:32,514
Non adatto per un attacco.
E' quello che dicono anche loro.
254
00:22:32,634 --> 00:22:36,424
Il generale Stepa me lo ha detto più volte.
"Non è logico.
255
00:22:36,544 --> 00:22:41,779
La migliore strategia è attaccare
Sava, al di là del Danubio. "
256
00:22:41,899 --> 00:22:44,579
Gli ho detto: "Gli austriaci lo sanno
stiamo aspettando Sava.
257
00:22:44,699 --> 00:22:46,194
E così attaccheranno la Drina. "
258
00:22:46,314 --> 00:22:51,934
Aspetteremo sulle colline e batteremo la mela!
259
00:22:52,378 --> 00:22:54,636
Facciamo una scommessa.
260
00:22:54,756 --> 00:22:57,897
Dico che l'attacco principale
sarà alla Drina.
261
00:23:14,688 --> 00:23:17,720
Rista!
Sì, capitano.
262
00:23:18,718 --> 00:23:22,359
Fate entrare il sottotenente Stojanovic.
Sì, capitano.
263
00:23:22,479 --> 00:23:25,784
che ore sono?
Dopo mezzanotte. 12,20.
264
00:23:25,904 --> 00:23:27,551
Prova a dormirci dentro.
Ne avrai bisogno.
265
00:23:27,671 --> 00:23:30,111
Non preoccuparti per me.
Sto piuttosto bene.
266
00:23:30,231 --> 00:23:33,640
Signor Comandante
Sto chiedendo di te.
267
00:23:37,447 --> 00:23:41,684
Dovresti chiederti dove stiamo andando.
268
00:23:41,804 --> 00:23:45,382
E' contro le regole.
269
00:23:46,326 --> 00:23:48,579
Spero che passeremo da Sabac.
270
00:23:48,699 --> 00:23:51,284
Voglio aiutarli
perché i tedeschi la stanno bombardando.
271
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
Non mi interessa, anche se andiamo a Vienna.
272
00:23:54,160 --> 00:23:57,301
Dicono che il ponte sia debole da questa parte.
273
00:23:57,573 --> 00:24:02,128
Prendi due persone e controlla.
274
00:24:02,248 --> 00:24:04,475
Se il ponte non è sicuro,
cercare un guado.
275
00:24:04,595 --> 00:24:06,163
Torna entro l'alba.
276
00:24:06,283 --> 00:24:07,876
Ok, Costa.
277
00:24:08,438 --> 00:24:12,693
Rista, Milano!
Seguimi.
278
00:24:16,469 --> 00:24:22,929
Compagno Kole, sarei dovuto andare.
Sono il tenente della batteria.
279
00:24:23,049 --> 00:24:24,928
Miloje fa meglio.
È notte.
280
00:24:25,048 --> 00:24:27,924
È buio, ma c'è una mappa
E posso usarlo.
281
00:24:28,044 --> 00:24:31,620
Dimenticalo.
Tira fuori una bottiglia di cognac.
282
00:24:35,468 --> 00:24:38,960
Vuole una sigaretta, sergente?
Non.
283
00:24:43,376 --> 00:24:46,850
cosa stai fissando?
cosa vuoi da me?
284
00:24:46,970 --> 00:24:49,551
È agitato.
Qualcosa lo preoccupa.
285
00:24:49,671 --> 00:24:52,430
Sono d'accordo.
286
00:24:53,265 --> 00:24:56,287
È preoccupato per qualcosa, sergente?
287
00:24:56,868 --> 00:25:03,571
Mi preoccupo quando andiamo a letto
cosa mangeremo?
288
00:25:03,691 --> 00:25:05,664
E chi si prenderà cura della mia famiglia?
289
00:25:05,784 --> 00:25:09,262
Sua moglie sarà preoccupata, sergente.
È bello?
290
00:25:09,382 --> 00:25:10,331
Non sono affari tuoi.
291
00:25:10,451 --> 00:25:15,162
Se è bello, lo sarà sempre
qualcuno lì che si prenda cura di te.
292
00:25:15,282 --> 00:25:17,811
Le mogli degli altri sono le migliori.
Il più dolce!
293
00:25:17,931 --> 00:25:20,420
Basta con queste chiacchiere indecenti,
su questo bambino.
294
00:25:20,540 --> 00:25:23,574
Questo bambino è sposato.
da quando
295
00:25:23,694 --> 00:25:24,871
Per diversi giorni.
296
00:25:24,991 --> 00:25:27,013
Per quanti giorni, cosa stai dicendo lì?
297
00:25:27,133 --> 00:25:29,076
Un giorno prima di arruolarsi.
298
00:25:29,196 --> 00:25:31,337
Ti hanno interrotto
nel mezzo!
299
00:25:31,457 --> 00:25:37,698
Perché ti sei sposato adesso?
Sei riuscito a fare qualcosa?
300
00:25:40,095 --> 00:25:43,113
come stava il mio fratellino?
301
00:25:43,233 --> 00:25:44,029
Era buio.
302
00:25:44,149 --> 00:25:46,108
Non hai nemmeno visto tutto di lei.
303
00:25:46,228 --> 00:25:47,270
L'hai spogliata?
304
00:25:47,390 --> 00:25:50,776
Gli abitanti del villaggio sono timidi.
Non li spogliamo.
305
00:25:50,896 --> 00:25:56,092
Non sarai più timido al tuo ritorno.
Gli esperti ti insegneranno.
306
00:25:56,212 --> 00:25:58,574
Questo è durante la guerra.
307
00:25:58,694 --> 00:26:04,056
Sono puri come la neve,
tranne quando arriva il momento...
308
00:26:04,176 --> 00:26:05,435
Basta, cane!
309
00:26:05,555 --> 00:26:08,284
Le persone come te dovrebbero essere fucilate.
310
00:26:08,404 --> 00:26:09,969
Sergente.
Stai zitto!
311
00:26:10,089 --> 00:26:12,492
Come osi parlare così?
di donne perbene?
312
00:26:12,612 --> 00:26:16,712
Sei un ladro e un truffatore
non ha il vasino per la pipì in bagno!
313
00:26:16,832 --> 00:26:19,417
Mia moglie è figlia di un prete.
Bastardo!
314
00:26:19,537 --> 00:26:21,595
Aspetta, sergente!
Stai zitto!
315
00:26:21,715 --> 00:26:23,476
Nemmeno un'altra parola.
316
00:26:23,596 --> 00:26:28,659
Sono casalinghe e madri.
Giuro che ti ammazzo.
317
00:27:12,187 --> 00:27:14,873
Fermata!
Ferma il carro!
318
00:27:14,993 --> 00:27:17,197
Caporale!
319
00:27:25,158 --> 00:27:28,778
Un uomo è caduto!
Quello che è successo?
320
00:27:28,898 --> 00:27:31,690
Caporale!
Caporale!
321
00:27:35,296 --> 00:27:38,076
Aiutatemi gente.
Aiuto!
322
00:27:38,196 --> 00:27:39,692
Guardalo.
323
00:27:43,031 --> 00:27:46,600
Questo è il giocatore.
324
00:27:49,562 --> 00:27:52,720
capovolgerlo.
325
00:27:58,194 --> 00:27:59,643
Aleksa, dagli un po' d'acqua
Cosa?
326
00:27:59,763 --> 00:28:01,880
Tira fuori il piatto.
327
00:28:03,891 --> 00:28:07,181
tieni la testa alta!
Dai!
328
00:28:08,307 --> 00:28:11,948
Quello che è successo?
Colpiscilo sulla schiena.
329
00:28:12,068 --> 00:28:16,858
Mi ucciderai.
Smettila!
330
00:28:16,978 --> 00:28:25,762
Guarda, i tuoi libri sono caduti!
Il tuo strumento del mestiere.
331
00:28:27,517 --> 00:28:30,084
Quello che è successo?
Niente, Capitano.
332
00:28:30,204 --> 00:28:33,295
Mentre camminava è caduto dal carro.
333
00:28:33,415 --> 00:28:34,720
Bene.
Molto bene.
334
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
vado a vedere.
vai
335
00:28:38,565 --> 00:28:43,383
Guarda tutti questi soldi
Potresti costruire una chiesa!
336
00:28:43,503 --> 00:28:49,240
Ci sono anche le foto!
Una ragazza!
337
00:28:50,029 --> 00:28:52,418
Forse è un suo parente.
338
00:28:52,538 --> 00:28:58,414
Non può avere parenti.
A chi hai rubato?
339
00:28:58,795 --> 00:29:04,355
Non toccarlo!
State indietro, ladri!
340
00:29:04,475 --> 00:29:06,732
Non è quel Dio che li toccherà.
341
00:29:07,277 --> 00:29:09,392
Indietro!
342
00:29:10,331 --> 00:29:13,545
Sei pazzo.
Non li mangiamo.
343
00:29:13,665 --> 00:29:18,814
Sei un giocatore pazzo!
Aleksa, per favore!
344
00:29:19,812 --> 00:29:22,400
Aspetta, i tuoi libri.
345
00:29:23,657 --> 00:29:28,894
Sei buono a nulla.
Hai disorganizzato l'intera batteria.
346
00:29:29,014 --> 00:29:32,914
Chi ti ha detto di festeggiare?
347
00:29:33,034 --> 00:29:35,548
Dobbiamo urinare.
348
00:29:35,668 --> 00:29:40,949
Non oserebbero urinare per le strade dello Stato!
Alexa!
349
00:29:43,477 --> 00:29:45,219
la trasgressione!
350
00:29:46,599 --> 00:29:52,161
Tenente, non mi credereste!
351
00:29:52,281 --> 00:29:56,397
Trajko, il cuoco, ha raccontato a Bogi il futuro.
Ha detto:
352
00:29:56,517 --> 00:29:59,689
"Cadrai dall'alto."
Ed è caduto.
353
00:29:59,809 --> 00:30:03,838
Caporali, basta con queste superstizioni.
354
00:30:03,958 --> 00:30:09,125
Sì, signore, ma è caduto.
Abbastanza.
355
00:30:10,069 --> 00:30:14,456
Sergente, possiamo andare?
Fatto, signore!
356
00:30:23,955 --> 00:30:31,360
Lazarevac,
14 agosto 1914.
357
00:30:38,164 --> 00:30:40,292
Ciao Trajko!
358
00:30:40,412 --> 00:30:43,051
Qui.
Sono io, caporale Janicije!
359
00:30:43,171 --> 00:30:46,424
Trajko!
Eccomi qui.
360
00:30:46,544 --> 00:30:50,515
Vecchio mio, puoi aiutarmi?
pagherò.
361
00:30:50,635 --> 00:30:52,621
Tu, con amore?
362
00:30:52,741 --> 00:30:57,298
Chi mi aiuterà?
con questi fagioli?
363
00:30:57,418 --> 00:31:01,526
Dimentica i fagioli, per favore.
Cerca nei tuoi libri.
364
00:31:01,646 --> 00:31:06,409
Ho avuto paura ieri sera.
Due volte ho sentito un gufo.
365
00:31:06,529 --> 00:31:07,578
Stai scherzando?
366
00:31:07,698 --> 00:31:14,933
Ho chiesto a tutti,
ma nessuno ha sentito tranne me.
367
00:31:15,053 --> 00:31:19,007
Senti tesoro, non è un buon segno
ma non si sa mai.
368
00:31:19,127 --> 00:31:23,368
Vieni più tardi.
Succederà qualcosa di brutto.
369
00:31:23,488 --> 00:31:28,689
Stai andando in guerra, mia cara.
Questo può solo essere negativo, non positivo.
370
00:31:29,682 --> 00:31:31,687
Puoi guardare adesso, per favore?
371
00:31:31,807 --> 00:31:36,160
OK.
Senza i libri.
372
00:31:37,801 --> 00:31:43,120
Aspetto.
Forse posso liberarmi della mia sfortuna.
373
00:31:43,240 --> 00:31:44,711
Vedremo.
374
00:31:45,237 --> 00:31:46,286
tagliare
Cosa?
375
00:31:46,406 --> 00:31:47,404
tagliare
376
00:32:08,709 --> 00:32:10,825
Qual è il problema?
377
00:32:10,945 --> 00:32:14,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
378
00:32:21,590 --> 00:32:29,287
Casa, felicità, moglie.
379
00:32:29,800 --> 00:32:34,480
U B
14 agosto 1914
380
00:33:10,491 --> 00:33:15,255
Signore, le dispiace se la gente?
è protetto dalla pioggia?
381
00:33:15,375 --> 00:33:17,960
Così dovrebbe essere, caporale.
382
00:33:19,131 --> 00:33:21,316
Ragazzi, chi vuole una sigaretta?
383
00:33:21,436 --> 00:33:23,150
Non vogliamo, signore.
Perché, giusto?
384
00:33:23,270 --> 00:33:26,260
Dai, chissà per quanto tempo
dobbiamo aspettare.
385
00:33:26,380 --> 00:33:31,520
Grazie, signore.
Questo può durare per sempre.
386
00:33:31,859 --> 00:33:32,864
Prendine uno.
387
00:33:32,984 --> 00:33:36,629
Smettila di essere così timida come una sposa.
Solo una fumata, signore.
388
00:33:36,749 --> 00:33:41,256
Nessuno nella mia famiglia fuma.
ad eccezione di mio fratello minore, Proka.
389
00:33:41,376 --> 00:33:44,157
È appena diventato caporale.
390
00:33:44,277 --> 00:33:48,595
Hai molti fratelli e sorelle?
Sì, grazie.
391
00:33:48,715 --> 00:33:51,016
Ma sono morti
nelle ultime due guerre.
392
00:33:51,136 --> 00:33:55,071
Siamo rimasti solo io e Proka.
È ancora molto giovane.
393
00:33:55,191 --> 00:34:04,195
Penso sempre a lui.
È un insegnante e ora un caporale.
394
00:34:04,649 --> 00:34:09,574
Ragazzi, sareste stati più felici a casa
con questa pioggia?
395
00:34:10,520 --> 00:34:17,560
Solo quando il sole estivo
sta per bruciare tutto
396
00:34:18,206 --> 00:34:29,252
con una pioggia così.
Dico, Proka: "Sta piovendo".
397
00:34:30,245 --> 00:34:36,360
Vado a sedermi sotto la pioggia.
È come se Dio piangesse.
398
00:34:37,069 --> 00:34:40,862
Anche quando sono bagnato
Non posso credere che stia piovendo.
399
00:34:40,982 --> 00:34:49,440
Quando le prugne si bagnano,
allora so che sta piovendo.
400
00:34:50,176 --> 00:34:52,131
Maledetta guerra.
401
00:34:53,075 --> 00:34:55,508
dobbiamo combattere
perché ci hanno attaccato.
402
00:34:55,884 --> 00:34:59,760
In effetti, signore, dobbiamo difenderci.
403
00:35:01,557 --> 00:35:06,839
Da quando sei venuto, cosa hai fatto, hai riso?
No, perché?
404
00:35:06,959 --> 00:35:13,556
Ho notato il gioco,
come va il successo con la signora?
405
00:35:13,676 --> 00:35:15,671
È abile.
Pensi che ci riuscirai?
406
00:35:15,791 --> 00:35:18,660
È possibile, se aspetto abbastanza a lungo.
407
00:35:18,780 --> 00:35:22,875
Cara signora, ho dimenticato di chiedere
la cosa più importante.
408
00:35:22,995 --> 00:35:25,942
dov'è tuo marito?
Nell'esercito, a Drina.
409
00:35:26,062 --> 00:35:27,702
Questo non va bene.
410
00:35:27,822 --> 00:35:31,841
siamo sulla stessa barca
tu solo, io solo
411
00:35:31,961 --> 00:35:33,344
Cosa possiamo fare?
412
00:35:33,943 --> 00:35:38,220
È la volontà di Dio.
È assolutamente giusto, è la volontà di Dio.
413
00:35:40,780 --> 00:35:47,603
Possiamo aiutarci a vicenda, lo sai.
Questi sono i tempi.
414
00:35:47,723 --> 00:35:49,844
Fermata.
415
00:35:49,964 --> 00:35:55,019
Non sei affatto divertente.
Potrei denunciarti.
416
00:35:55,139 --> 00:36:01,691
Mi rompo i denti.
Non vedi che è tutto solo magia?
417
00:36:01,811 --> 00:36:06,234
Lei è di origine serba.
Forse suo marito è un soldato, come te.
418
00:36:06,354 --> 00:36:10,203
Petrovic!
Chi, io?
419
00:36:10,323 --> 00:36:12,781
No, mio padre.
Vieni qui!
420
00:36:18,921 --> 00:36:21,633
Non vedi che la barra è debole?
Regolalo!
421
00:36:21,753 --> 00:36:23,606
Questa è la prima macchina del convoglio.
Non sono affari miei.
422
00:36:23,726 --> 00:36:27,480
Non commentare, furbo.
mossa!
423
00:36:32,095 --> 00:36:34,462
Buongiorno o buonasera.
424
00:36:34,582 --> 00:36:35,511
Non so che ora del giorno sia.
425
00:36:35,631 --> 00:36:37,712
Buonasera, signore.
426
00:36:38,547 --> 00:36:41,307
Ciao compagno Kole.
Bene.
427
00:36:43,977 --> 00:36:48,360
Signori, da ieri la situazione è cambiata.
428
00:36:48,480 --> 00:36:52,195
Il generale ora crede che il nemico non attaccherà...
429
00:36:52,315 --> 00:36:55,550
da nord, attraverso la Sava e il Danubio.
430
00:36:55,670 --> 00:36:58,446
Sembra che l'attacco principale
sarà alla Drina...
431
00:36:58,566 --> 00:37:01,911
con la 5a e la 6a armata nemica.
432
00:37:02,288 --> 00:37:06,850
L'ipotesi del signor Kursula era corretta.
433
00:37:07,140 --> 00:37:10,880
Congratulazioni, Maggiore!
Grazie signore!
434
00:37:11,462 --> 00:37:12,595
Corso!
435
00:37:12,715 --> 00:37:18,524
Domani, le unità batteria,
deve essere nel villaggio di Veliki Bosniaco.
436
00:37:18,833 --> 00:37:23,739
Questi sono i tuoi ordini con tutti i dettagli.
437
00:37:24,738 --> 00:37:26,520
Qual è la situazione con la batteria?
438
00:37:26,800 --> 00:37:29,651
La gente è stanca, signore.
Non dormono da ieri.
439
00:37:29,771 --> 00:37:31,279
lo so
440
00:37:32,023 --> 00:37:34,440
Com'è il loro umore?
buon signore
441
00:37:35,000 --> 00:37:39,017
È molto importante che rimanga tale.
Non capisco, signore.
442
00:37:39,137 --> 00:37:41,473
Arrivederci, signori.
443
00:37:48,821 --> 00:37:53,087
Vediamo dove ci mandano, fratello.
444
00:37:59,190 --> 00:38:02,960
...Si lava i piedi,
E cadde nel fiume...
445
00:38:08,949 --> 00:38:11,407
Hai sentito la voce del vecchio tremare,
quando disse:
446
00:38:11,527 --> 00:38:14,439
"Avevi ragione, Kursula."
447
00:38:14,559 --> 00:38:18,136
Avrebbe dato qualsiasi cosa per non riconoscerlo.
448
00:38:18,256 --> 00:38:20,360
Se potesse vedere il generale Stepa,
chiedigli adesso:
449
00:38:20,480 --> 00:38:22,890
"Perché non ho superato l'esame?"
450
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
Andiamo a ovest, verso la Drina.
451
00:38:46,847 --> 00:38:49,305
fanteria,
Lascia passare l'unità batteria!
452
00:38:49,425 --> 00:38:53,280
Da una parte!
Ora!
453
00:38:53,400 --> 00:38:55,466
Lasciate andare, artiglieri.
454
00:38:55,586 --> 00:38:59,103
Stai attento a non stancarti,
che non puoi sederti.
455
00:38:59,223 --> 00:39:04,036
Nei momenti difficili, bacerai queste armi.
456
00:39:04,156 --> 00:39:05,646
Serio?
457
00:39:05,766 --> 00:39:08,793
Abbiamo paura che lo faremo
perdere la guerra senza di te!
458
00:39:08,913 --> 00:39:12,508
Stai zitto, asino!
Tua moglie è una stronza!
459
00:39:12,628 --> 00:39:18,880
Asino polveroso!
Capra piena di merda!
460
00:40:07,198 --> 00:40:09,520
Fai un pisolino.
461
00:40:10,876 --> 00:40:14,861
Hai bisogno di lei.
Chissà cosa ci aspetta.
462
00:40:15,335 --> 00:40:17,575
Il mio orologio si è fermato.
che ore sono?
463
00:40:17,695 --> 00:40:19,640
Quasi sette.
464
00:40:20,110 --> 00:40:24,067
Continuo a pensare a Sabac.
Perché me ne sono andato così presto?
465
00:40:24,187 --> 00:40:26,869
Che ore sono esattamente?
466
00:40:31,289 --> 00:40:33,314
Sette meno cinque.
467
00:40:35,685 --> 00:40:39,854
È meglio degli umani
Non so di Sabac.
468
00:40:40,253 --> 00:40:42,116
Dammi la bottiglia.
469
00:40:47,708 --> 00:40:49,567
Signor Capitano.
470
00:40:50,490 --> 00:40:52,421
Signor Capitano.
471
00:40:52,541 --> 00:40:53,776
SÌ!
472
00:40:54,412 --> 00:40:59,378
Voglio chiederti un favore.
non lo so...
473
00:41:00,721 --> 00:41:03,221
Andiamo Sergente, ci conosciamo
per molto tempo.
474
00:41:03,341 --> 00:41:05,038
perché esiti?
475
00:41:05,158 --> 00:41:09,587
Questo non è ufficiale.
476
00:41:10,684 --> 00:41:12,144
Di' di più.
477
00:41:12,264 --> 00:41:15,753
Non so da dove cominciare.
È una questione personale.
478
00:41:15,873 --> 00:41:20,743
Signore, mia moglie e i miei figli sono soli a Sabac.
479
00:41:21,650 --> 00:41:25,766
Poter visitare la famiglia a Sabac
E portarli in un posto sicuro?
480
00:41:25,886 --> 00:41:27,102
Per visitarli?
481
00:41:27,222 --> 00:41:31,480
Hai la mia parola che tornerò.
Nessuno lo saprà.
482
00:41:38,041 --> 00:41:42,424
Se mi stesse dando la caccia, ti lascerebbe andare.
Ma abbiamo degli ordini.
483
00:41:42,544 --> 00:41:44,491
Lo so, capitano.
484
00:41:45,762 --> 00:41:49,926
Forse la tua famiglia può farcela senza di te.
485
00:41:50,046 --> 00:41:53,003
Non sono soli a Sabac.
Ci sono molte persone
486
00:41:53,123 --> 00:41:59,785
Mia moglie non ha risorse.
È confusa e spaventata.
487
00:41:59,905 --> 00:42:05,251
E i quattro figli sono come lei.
Hanno facce ingenue.
488
00:42:05,578 --> 00:42:10,880
I loro occhi sono così blu,
proprio come gli inglesi.
489
00:42:17,403 --> 00:42:20,640
Mi dispiace, capitano.
Mi scusi.
490
00:42:26,494 --> 00:42:28,440
Sergente!
491
00:42:34,460 --> 00:42:38,526
Sabac è caduto.
Come, Capitano.
492
00:42:38,835 --> 00:42:42,880
È caduto.
Gli austriaci lo occuparono.
493
00:42:46,029 --> 00:42:48,008
E i civili?
494
00:42:48,752 --> 00:42:53,160
È guerra, sergente.
Lo sai bene quanto me.
495
00:43:07,622 --> 00:43:10,400
Batteria, aspetta!
496
00:43:14,771 --> 00:43:16,623
sei stanco?
497
00:43:19,945 --> 00:43:21,960
Qual è il problema?
498
00:43:29,434 --> 00:43:32,248
Cannone.
Sembra che pioverà di nuovo.
499
00:43:41,590 --> 00:43:46,764
Caporale, la pioggia sembra essere alle spalle.
Senti il tuono?
500
00:43:47,037 --> 00:43:50,080
Li ho sentiti, signore.
501
00:43:53,596 --> 00:43:56,680
Cosa stai guardando?
502
00:44:03,168 --> 00:44:06,636
Possiamo sgranchirci un po' le gambe?
Perché no.
503
00:44:09,196 --> 00:44:12,781
Di' agli ufficiali subalterni di non andarsene.
Sì, signore!
504
00:44:12,901 --> 00:44:14,587
Sergente!
505
00:44:15,695 --> 00:44:19,960
Non è necessario che l'unità batteria conosca Sabac.
Non ho capito.
506
00:44:20,454 --> 00:44:21,823
Sai qualcosa?
507
00:44:21,943 --> 00:44:25,490
Molti.
Belgrado è stata evacuata.
508
00:44:25,610 --> 00:44:30,253
I combattimenti a Sabac peggiorarono.
Le nostre truppe si stanno ritirando.
509
00:44:30,652 --> 00:44:32,890
dove stiamo andando?
saremo immersi nel sangue fino alle ginocchia!
510
00:44:33,010 --> 00:44:34,026
Dove?
511
00:44:34,598 --> 00:44:38,173
Ascolta, è top secret.
Quindi stai zitto!
512
00:44:38,293 --> 00:44:45,175
Conosci il Monte Cer?
Gli austriaci sono quasi arrivati.
513
00:44:45,295 --> 00:44:49,190
Eccoci qua.
Il generale Stepa è da qualche parte là fuori.
514
00:45:09,629 --> 00:45:15,620
Sergente, voglio dirle una cosa.
Cosa vuoi dire?
515
00:45:15,965 --> 00:45:20,646
Vuole che tu non sia arrabbiato.
Se è ufficiale, parla.
516
00:45:20,766 --> 00:45:25,085
Non è ufficiale.
Non volevo offenderti.
517
00:45:25,205 --> 00:45:28,693
Non voglio parlare in privato.
Non con uno spazio vuoto.
518
00:45:34,939 --> 00:45:37,433
Tuona ancora, ma non ci sono nuvole.
519
00:45:37,553 --> 00:45:39,397
cosa stai dicendo?
520
00:45:39,517 --> 00:45:42,007
Questa è l'artiglieria.
Che cosa?
521
00:45:42,127 --> 00:45:47,040
Lì ci sono dure lotte.
Almeno cinque o sei batterie.
522
00:45:47,160 --> 00:45:53,680
Non preoccuparti, stanno già dormendo.
Sono un asino!
523
00:45:55,655 --> 00:45:59,000
Qualunque artigliere lo saprebbe.
524
00:46:03,728 --> 00:46:06,464
Caporale Janicije,
ora può dire:
525
00:46:06,584 --> 00:46:12,080
"perché sei scappato l'anno scorso,
non distinguere più un tuono da un cannone. "
526
00:46:12,200 --> 00:46:14,495
Stronzate.
Chi lo dice?
527
00:46:14,615 --> 00:46:17,800
Non sei scappato, sei stato trasferito.
528
00:46:24,440 --> 00:46:27,229
Scusi, hai visto la Divisione Drina?
529
00:46:27,349 --> 00:46:30,842
Ho sentito che sono a Krupanj.
Solo Dio lo sa!
530
00:46:30,962 --> 00:46:33,224
Ho un fratello nel 5° battaglione.
531
00:46:33,344 --> 00:46:36,216
Il suo nome è Proka,
Procopio Pantico.
532
00:46:36,336 --> 00:46:40,800
Chi lo sa, ragazzo.
Dicono che è stata dura lottare.
533
00:46:44,613 --> 00:46:50,085
Lui stesso non sa dove si trova.
Non parliamo di tuo fratello!
534
00:46:50,205 --> 00:46:51,775
Ho dovuto chiedere.
Sono preoccupato.
535
00:46:51,895 --> 00:46:53,681
Poveretti, preoccupatevi sempre!
536
00:46:53,801 --> 00:46:57,857
Ti lamenti sempre.
Perché ti sei iscritto?
537
00:46:57,977 --> 00:47:03,680
Come faccio a non iscrivermi!
Chi sarebbe andato in guerra, se non noi?
538
00:47:08,568 --> 00:47:11,840
Sei una vecchia merda da caporale.
539
00:47:13,755 --> 00:47:16,758
Avanti, muoviti!
L'esercito deve raggiungere il villaggio!
540
00:47:16,878 --> 00:47:20,182
Attenta a dove vai, donna!
Povero me, dove sto andando?
541
00:47:20,302 --> 00:47:22,518
Butta via ciò che non può essere trasportato!
Ma continua a muoverti!
542
00:47:22,638 --> 00:47:25,804
Sergente, cosa ne sa la gente?
Quello che vedi.
543
00:47:25,924 --> 00:47:27,140
Qualcuno è di Sabac?
544
00:47:27,260 --> 00:47:30,320
Non lo so.
Chiedi più indietro.
545
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sergente!
546
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Voglio dirti una cosa!
Ascoltami.
547
00:48:27,920 --> 00:48:30,134
non volevo insultarti,
quindi aiutami Dio!
548
00:48:30,254 --> 00:48:32,134
Anch'io sono solo un uomo.
549
00:48:32,746 --> 00:48:34,870
Sono solo umano.
550
00:48:42,010 --> 00:48:44,123
sei un uomo
Sei buono a nulla.
551
00:48:44,460 --> 00:48:47,360
Non sai cos'è un uomo.
552
00:48:49,752 --> 00:48:53,160
non volevo insultarti,
Sergente.
553
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
Il villaggio, Veliki bosniaco
15 agosto 1914
554
00:49:24,065 --> 00:49:25,608
Compagno Kole,
555
00:49:27,514 --> 00:49:30,091
Ti avrei lasciato passare e comunque sono andato avanti.
556
00:49:30,211 --> 00:49:35,592
Non puoi battere la fanteria.
Dove posso alloggiare con la mia unità batteria?
557
00:49:35,920 --> 00:49:40,320
Al municipio.
Vai avanti al lotto Morova e lì.
558
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Non preoccuparti.
559
00:49:45,771 --> 00:49:49,088
Sfrutti la situazione!
560
00:49:49,208 --> 00:49:50,940
Io non!
Sì, tu!
561
00:49:51,248 --> 00:49:58,709
Lo avrei pagato 80, ma non 120...
Questi dovrebbero essere appesi a quell'albero.
562
00:49:58,829 --> 00:50:03,076
Ho chiesto un prezzo giusto,
se non vuoi prenderlo
563
00:50:03,196 --> 00:50:09,859
Lo porterò al bar.
Zivko, vieni a prenderli!
564
00:50:09,979 --> 00:50:11,442
Smettila di urlare!
565
00:50:11,562 --> 00:50:15,560
Inizierai una rivolta, per questa birra!
566
00:50:16,662 --> 00:50:18,575
80!
Zivko!
567
00:50:18,695 --> 00:50:21,672
90!
Zivko, vieni qui!
568
00:50:26,060 --> 00:50:27,646
Ragazzo, non hai visto la birra?
569
00:50:27,766 --> 00:50:32,957
Sì, signore.
Ho iniziato a sbavare!
570
00:50:33,077 --> 00:50:37,432
Beh, prendi dei ragazzi forti.
Affrettarsi!
571
00:50:38,013 --> 00:50:41,960
Aleksa, Rosy, Bogi, seguitemi.
572
00:50:52,429 --> 00:50:56,600
Il ragazzo sta bene.
Meno male.
573
00:51:04,030 --> 00:51:07,032
Penso che l'unità batteria
non lo accetterò.
574
00:51:07,152 --> 00:51:10,875
Lo accetterà,
più velocemente di quanto potresti pensare.
575
00:51:11,547 --> 00:51:18,441
Perché dovrebbero accettarlo?
Cosa intendi con questo?
576
00:51:18,833 --> 00:51:23,120
Compagno Kole, poiché è suo parente,
Non voglio turbarti.
577
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
Lascia andare, parla.
Parla.
578
00:51:27,111 --> 00:51:33,651
Non lo conosco bene, ma
ha bisogno di sentirsi un uomo.
579
00:51:33,771 --> 00:51:39,280
Cosa sono, un bon�?
Non un buono, ma comunque...
580
00:51:51,716 --> 00:51:55,840
Cosa ci fa qui?
581
00:52:08,912 --> 00:52:14,711
Muoviti così possiamo vedere!
Ora inizia il divertimento.
582
00:52:14,831 --> 00:52:20,158
Aleksa, è stata l'ultima volta?
Quando, cosa?
583
00:52:20,278 --> 00:52:26,144
Smettila di fingere!
E' quello che è successo anche l'anno scorso.
584
00:52:26,504 --> 00:52:28,435
Non voglio discutere ulteriormente, Veca!
585
00:52:28,555 --> 00:52:31,240
Abbastanza.
Questo è abbastanza!
586
00:52:31,560 --> 00:52:34,441
Al diavolo la batteria.
587
00:52:34,561 --> 00:52:36,021
Torna da dove sei venuto.
588
00:52:36,141 --> 00:52:42,671
È così che parli a tuo padre?
Ok, leggi questa lettera.
589
00:52:42,791 --> 00:52:45,717
Viene dal colonnello Lukic.
È un ordine per Kosta.
590
00:52:45,837 --> 00:52:48,176
Devi obbedire.
591
00:52:48,296 --> 00:52:50,520
Oh!
Sei pazzo?
592
00:52:50,640 --> 00:52:54,308
Cosa stai fissando, stupido?
593
00:52:54,689 --> 00:52:58,360
Comincia a piangere per il suo luogotenente.
Non mi importa delle sue grida.
594
00:52:58,480 --> 00:53:03,040
Piangere perché il suo cuore batterebbe forte.
595
00:53:03,625 --> 00:53:09,632
È lo stesso dell'ultima volta
Quella notte fu la battaglia più dura!
596
00:53:09,752 --> 00:53:10,400
Stai zitto!
597
00:53:10,520 --> 00:53:17,640
Slime, hai deciso di farti uccidere?
Sali in macchina.
598
00:53:18,192 --> 00:53:22,049
Capisce una volta.
Non andrò da nessuna parte da qui.
599
00:53:38,490 --> 00:53:41,720
Cosa ha sulla gamba?
600
00:53:43,320 --> 00:53:46,374
Ehi, cosa ha sulla gamba?
601
00:53:46,801 --> 00:53:48,660
Dicono che sia caduto da cavallo.
602
00:53:48,780 --> 00:53:50,661
Proprio che si addormentò.
Che cosa?
603
00:53:50,781 --> 00:53:55,512
Penso che il cavallo si sia addormentato.
604
00:53:57,166 --> 00:53:59,261
come va adesso?
605
00:53:59,381 --> 00:54:04,400
Dicono che sia piuttosto brutto.
Hai detto qualcosa, Kursula?
606
00:54:04,933 --> 00:54:10,252
Niente signore, solo una domanda personale.
607
00:54:14,198 --> 00:54:16,202
Signori, nessun cambiamento.
608
00:54:16,322 --> 00:54:22,138
Sarà stasera.
Firmato dal generale Stepa.
609
00:54:22,258 --> 00:54:28,386
Kursula, il tuo battaglione e unità batteria
al cápitanului Hadzi Vukovic,
610
00:54:28,506 --> 00:54:31,148
vor fi avangarda Diviziei noastre.
Sì, signore.
611
00:54:31,474 --> 00:54:35,863
Avrai mezz'ora prima
unitate de s�n�tate trece.
612
00:54:35,983 --> 00:54:39,160
Vedi se riesci a trovare qualcosa per cena.
613
00:54:39,558 --> 00:54:43,400
Ma tra mezz'ora devi andartene.
Sì, signore.
614
00:55:29,389 --> 00:55:33,801
Domnilor, mi-ar fi pl�cut
s� spin acest lucru �nainte.
615
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
Ma come al solito
Maiorul Kursula m� deruteaz�.
616
00:55:41,243 --> 00:55:46,120
�n ciuda oboselii, sa ordonat
marciare verso il Monte Cer.
617
00:55:47,640 --> 00:55:54,880
Aceasta nu este ordinul meu
o del generale Stepa.
618
00:55:56,063 --> 00:55:58,616
Gli ordini provengono dalla Serbia.
619
00:55:58,906 --> 00:56:01,720
Questa sera la Serbia sarà in Paradiso.
620
00:56:02,549 --> 00:56:07,000
Se non ci arrivi adesso,
non lo sarai mai più.
621
00:56:07,670 --> 00:56:11,640
Questo è tutto.
Puoi andartene.
622
00:56:26,392 --> 00:56:31,555
Aleksa, i feriti stanno arrivando,
Vengo dalla divisione Drina.
623
00:56:31,675 --> 00:56:36,023
Vai a chiedere di tuo fratello.
È la divisione Drina?
624
00:56:36,143 --> 00:56:41,000
Questo è quello che dicono
Continuate così, compagni.
625
00:56:48,758 --> 00:56:52,669
Smettila di fissarli e mangia
finché puoi, caro mio!
626
00:56:52,789 --> 00:56:57,040
Non posso, caporale.
Sono tutti feriti.
627
00:57:12,141 --> 00:57:16,596
Per preparare loro del cibo,
ma non riesco a trovare un cuoco migliore.
628
00:57:16,716 --> 00:57:19,642
Non è solo bello, credimi!
Sei il miglior cuoco!
629
00:57:19,762 --> 00:57:23,428
Ho il fuoco pronto.
dov'è il comandante?
630
00:57:23,548 --> 00:57:27,475
È tardi, zio Trajko.
Partiremo presto.
631
00:57:34,068 --> 00:57:40,240
Hanno preso una bella batosta!
Tornano dal Monte Cer?
632
00:58:01,364 --> 00:58:02,696
Medico!
633
00:58:02,816 --> 00:58:07,355
Medico!
cos'è?
634
00:58:07,745 --> 00:58:08,696
Aspetta!
635
00:58:08,816 --> 00:58:13,664
Perché non me l'hai detto prima?
Occupa due posti.
636
00:58:19,262 --> 00:58:25,160
Portalo giù, presto.
Metti un'altra persona al suo posto, velocemente.
637
00:58:25,616 --> 00:58:30,859
Potresti distogliere lo sguardo
maledetto becchino.
638
00:58:32,690 --> 00:58:34,730
Vattene da qui.
639
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
Non ho più mangiato
Proprio da Arandjelovac!
640
00:58:40,896 --> 00:58:42,737
Sta solo facendo il suo dovere, caporale.
641
00:58:42,857 --> 00:58:48,800
Anche tu devi farlo
qualcuno lo seppellisca.
642
00:58:51,168 --> 00:58:54,969
Proka, puoi sentirmi?
Sono io, Aleksa.
643
00:58:55,089 --> 00:58:58,672
Non è in grado di parlare.
Lascialo in pace.
644
00:58:58,792 --> 00:58:59,979
Me ne sto andando!
645
00:59:00,099 --> 00:59:03,999
Dove lo trova, se vuole vederlo?
All'ospedale Valjevo, il sig.
646
00:59:04,119 --> 00:59:08,832
È un buon ospedale?
Questo ragazzo guarirà?
647
00:59:08,952 --> 00:59:12,681
Naturalmente sarà fatto.
Le ferite possono resistere quasi a tutto.
648
00:59:14,134 --> 00:59:17,543
andiamo amico
Prenditi cura di lui, andiamo.
649
00:59:17,663 --> 00:59:21,013
Batteria, "avanti, grande"!
650
00:59:22,138 --> 00:59:26,216
Abbi cura di te, Proka!
La mia batteria sta morendo.
651
00:59:27,810 --> 00:59:29,814
Ti prego, prenditi cura di lui!
652
00:59:29,934 --> 00:59:34,720
cos'è questo?
Potrebbe aver bisogno di lei.
653
00:59:42,160 --> 00:59:44,514
CIELO DI MONTAGNA
15 agosto 1914
654
00:59:44,634 --> 00:59:47,635
Compagno Kole, ecco!
Qui!
655
00:59:47,755 --> 00:59:49,578
Ciao, Badza.
656
00:59:49,698 --> 00:59:54,648
Sai dove stai andando?
Mi hanno detto di andare al Trajan Peak.
657
00:59:54,768 --> 00:59:58,965
Hai avuto fortuna con la fanteria,
in caso contrario, ti perderesti dall'oggi al domani.
658
00:59:59,085 --> 01:00:03,007
C'è Tekeris
E la strada lassù si chiama Traiano.
659
01:00:03,127 --> 01:00:07,727
Ho mandato una pattuglia
E avrebbe dovuto vederlo.
660
01:00:07,847 --> 01:00:11,655
Non lo facciamo.
Il nostro comandante in persona se ne andrà.
661
01:00:11,775 --> 01:00:15,516
Oh!
Tu, il sergente e due soldati, seguitemi.
662
01:00:15,636 --> 01:00:17,879
Miloje, vai avanti con la batteria.
663
01:00:17,999 --> 01:00:22,615
Abbi cura di te, amico mio.
Non preoccuparti, Badza.
664
01:00:53,685 --> 01:00:57,032
Aspettare!
Il cannone si è inceppato.
665
01:00:57,152 --> 01:01:00,656
Smontare!
Rimuovere la ruota.
666
01:01:07,740 --> 01:01:10,397
spingere!
Dai!
667
01:01:10,517 --> 01:01:13,078
Fammi provare.
668
01:01:15,765 --> 01:01:19,499
perché stai lì?
spingi, dannazione.
669
01:01:19,619 --> 01:01:21,271
Dai!
670
01:01:26,143 --> 01:01:27,596
Ora!
671
01:01:29,903 --> 01:01:31,174
Raccoglilo!
672
01:01:46,557 --> 01:01:49,287
Sai che padre Trivun era qui?
Chi?
673
01:01:49,407 --> 01:01:52,845
e anche lo zio Laza.
Ha lasciato un messaggio per te, ma l'ho strappato.
674
01:01:52,965 --> 01:01:53,755
Che cosa?!
675
01:01:53,875 --> 01:01:55,930
L'ho rotto perché lo sapevo
cosa contiene quel messaggio.
676
01:01:56,050 --> 01:01:58,055
Nessuno può toccare la posta
al comandante.
677
01:01:58,175 --> 01:02:00,680
capisci?
Sì.
678
01:02:01,316 --> 01:02:04,215
Accetterò qualsiasi punizione,
ma non trasferirmi di qui.
679
01:02:04,335 --> 01:02:08,778
Capisci anche come mi sento.
So che posso fare bene con la batteria.
680
01:02:08,898 --> 01:02:10,545
Non voglio andarmene.
Non vuoi andartene.
681
01:02:10,665 --> 01:02:12,777
Smettila di essere un fastidio.
682
01:02:12,897 --> 01:02:19,440
Dal momento in cui sei arrivato,
eri un fastidio per me
683
01:02:20,871 --> 01:02:22,555
Sto ascoltando.
684
01:02:23,554 --> 01:02:28,047
Ti ho insegnato a viaggiare,
bere e andare dalle donne.
685
01:02:28,537 --> 01:02:33,141
Ma non voglio insegnarti
questo lavoro è così sanguinoso.
686
01:02:33,261 --> 01:02:38,116
Credo ancora
che saresti più utile altrove.
687
01:02:39,532 --> 01:02:45,248
Sono arrivato troppo lontano.
Non posso più rimandarti indietro.
688
01:02:46,940 --> 01:02:48,973
Grazie, compagno Kole.
689
01:02:49,754 --> 01:02:51,605
Aspettare!
690
01:03:00,654 --> 01:03:04,183
cos'è?
Sei la pattuglia di Kursula?
691
01:03:04,303 --> 01:03:07,006
Mi scusi, signore.
Non ho visto il tuo voto.
692
01:03:07,126 --> 01:03:11,702
C'è una luce in cima alla collina.
Deve essere il nostro distaccamento.
693
01:03:16,919 --> 01:03:22,384
Dove hai visto la luce?
Un po' più in basso, sotto la cima della collina.
694
01:03:22,747 --> 01:03:24,806
Mostrami la strada!
695
01:03:24,926 --> 01:03:26,993
Questo è il nostro distaccamento di mitragliatrici.
Bene.
696
01:03:27,428 --> 01:03:28,772
Vai avanti
697
01:03:36,808 --> 01:03:37,843
A�a-i.
698
01:03:38,188 --> 01:03:42,007
Ho visto le luci e i fuochi.
Questo deve essere il nostro distaccamento.
699
01:03:42,127 --> 01:03:44,024
Maledizione, lo è!
700
01:03:44,689 --> 01:03:49,343
Prendi due persone e dì loro che non lo sono
in un bordello.
701
01:03:49,463 --> 01:03:51,877
Sì, capitano!
702
01:04:00,914 --> 01:04:02,155
Ehi ragazzi!
703
01:04:02,275 --> 01:04:05,879
Sono una pattuglia della seconda divisione.
704
01:04:06,423 --> 01:04:10,109
Sono della seconda divisione.
EHI!
705
01:04:13,862 --> 01:04:18,735
Tu, rispondi, quando ti parlo.
Lasciami in pace. (in tedesco)
706
01:04:18,855 --> 01:04:23,684
Cos'hai detto?!
Lasciami in pace per una volta. (in tedesco)
707
01:04:31,785 --> 01:04:34,109
Sono austriaci!
708
01:04:34,708 --> 01:04:38,397
Indietro.
Assicurati che non ci sentano!
709
01:04:52,710 --> 01:04:58,101
che succede, fratello?
Chi li ha mandati lì?
710
01:04:58,973 --> 01:05:01,919
Deve essere la tua gente.
Non abbiamo una mitragliatrice.
711
01:05:02,039 --> 01:05:06,255
Non mi piace, fratello!
Andiamo a vedere!
712
01:05:14,991 --> 01:05:19,083
È l'inferno!
Sembra che un'intera divisione abbia aperto il fuoco.
713
01:05:19,203 --> 01:05:22,200
Maggiore, vieni qui.
714
01:05:39,848 --> 01:05:43,032
Sono ceco, maggiore.
Feldwebel Novotny.
715
01:05:43,152 --> 01:05:44,975
Voglio arrendermi.
716
01:05:45,095 --> 01:05:47,913
Dopo.
da dove vieni?
717
01:05:48,033 --> 01:05:50,926
Corpo 8.
Era diretto direttamente a te.
718
01:05:51,046 --> 01:05:53,582
cosa hai detto?
8° Corpo, Maggiore.
719
01:05:53,702 --> 01:05:59,680
8° Corpo austriaco e 21° Divisione Landwehr.
720
01:06:00,593 --> 01:06:02,978
Sergente, torni alla batteria.
721
01:06:03,098 --> 01:06:06,320
Sì, capitano.
Tu rimani.
722
01:06:10,841 --> 01:06:13,673
Cos'è quel suono di corno?
723
01:06:15,125 --> 01:06:19,192
Allerta per prepararsi all'attacco.
724
01:06:24,238 --> 01:06:28,421
Grazie fratello, nel caso non stia mentendo.
No, Maggiore.
725
01:06:28,541 --> 01:06:31,365
Mi sono arreso per mia scelta.
ha paura?
726
01:06:31,485 --> 01:06:32,124
Sì, signore.
727
01:06:32,244 --> 01:06:34,112
Dovresti saperlo.
728
01:06:34,232 --> 01:06:37,182
La Serbia non può essere conquistata,
solo con un valzer.
729
01:06:37,509 --> 01:06:41,179
Portalo al quartier generale e proteggilo a costo della tua vita.
730
01:06:41,299 --> 01:06:44,525
dove sono i suoi stivali?
731
01:06:45,015 --> 01:06:49,150
Zivojin li ha presi quando li ha catturati.
732
01:06:49,270 --> 01:06:53,305
Non farmi perdere tempo sul Monte Cer,
per un paio di stivali.
733
01:06:53,425 --> 01:06:56,360
Restituiteteli!
Sì, signore!
734
01:07:03,244 --> 01:07:08,825
Oh, meraviglioso!
Hanno già cominciato a sparare con la loro artiglieria!
735
01:07:08,945 --> 01:07:13,136
Da Veliki Bosnjak ho sentito un obice.
736
01:07:13,256 --> 01:07:14,792
Vai lassù.
737
01:07:14,912 --> 01:07:19,093
È quasi l'alba.
Colpiscili con tutto!
738
01:07:19,213 --> 01:07:21,316
Voglio sapere la posizione della tua gente.
Lo dirò, fratello!
739
01:07:21,436 --> 01:07:26,490
Distruggi la loro artiglieria.
Al momento ne ho perso le tracce.
740
01:07:29,440 --> 01:07:37,080
CIELO
16 agosto 1914
741
01:07:49,119 --> 01:07:51,520
Preparatevi al fuoco!
742
01:07:57,736 --> 01:08:01,640
Sergente, chiamo il quartier generale della divisione.
Sì, signore.
743
01:08:02,329 --> 01:08:04,600
Batteria, fuoco!
744
01:08:19,439 --> 01:08:22,398
Ciao Ceda, mi hanno trovato!
745
01:08:25,485 --> 01:08:27,380
Sono stato colpito davvero forte!
746
01:08:27,500 --> 01:08:31,788
Dov'è la nostra artiglieria?
Ciao, mi hai sentito?
747
01:08:31,908 --> 01:08:35,126
Ciao, non ti sento.
Qual è il problema?
748
01:08:35,246 --> 01:08:38,733
Ecco la seconda batteria.
È il 2°.
749
01:08:38,853 --> 01:08:40,408
Kursula, sei tu?
750
01:08:40,528 --> 01:08:43,809
Compagno Kole, mi senti?
751
01:08:43,929 --> 01:08:50,103
Chiudi, arrenditi!
Fratello Kole, inizia subito a usare i cannoni!
752
01:08:50,223 --> 01:08:56,399
Accenderò il fuoco, Kursula!
Mostramelo per vedere se sono sul bersaglio.
753
01:08:59,847 --> 01:09:05,874
Dirigiti verso la fanteria nella foresta.
Direzione 32.
754
01:09:06,945 --> 01:09:13,319
Base 0.
Distanza fino a 1800 m.
755
01:09:15,282 --> 01:09:21,581
Preparare i proiettili delle schegge.
Esplosione 54!
756
01:09:25,306 --> 01:09:26,456
Pronto!
757
01:09:26,576 --> 01:09:29,924
Pistole a sinistra, fatto.
Batteria pronta.
758
01:09:30,044 --> 01:09:34,536
Preparati, fuoco!
759
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
Troppo lontano!
760
01:09:40,768 --> 01:09:46,760
Tagliane 300!
In tal caso, li colpirai duramente.
761
01:09:53,137 --> 01:09:58,445
Distanza di 1500m.
Esplosione 47!
762
01:09:58,565 --> 01:10:03,021
Tre colpi veloci.
Fuoco!
763
01:10:09,306 --> 01:10:10,857
Quello è fratello.
764
01:10:10,977 --> 01:10:14,451
Hai centrato il punto.
Pronti a partire.
765
01:10:14,571 --> 01:10:19,640
Ehi Kosta, mantieni il passo.
766
01:10:22,896 --> 01:10:25,160
Continua lo stesso.
767
01:10:25,280 --> 01:10:29,146
Pronti, miei eroi?
Questo è tutto, signori.
768
01:10:29,266 --> 01:10:32,375
nel nome di Dio.
Non gridare "avanti", seguimi e basta!
769
01:10:32,495 --> 01:10:35,480
capisci?
Sì, signore.
770
01:11:05,833 --> 01:11:08,800
che succede, fratello?
771
01:11:13,784 --> 01:11:16,642
Guarda questo attacco.
Dal Sig.
772
01:11:16,762 --> 01:11:20,439
Hanno riferito che due distaccamenti
L'Austria ci circonda, signore!
773
01:11:20,559 --> 01:11:22,058
Eccoli.
774
01:11:23,982 --> 01:11:26,040
Cos'altro hanno detto, fratello?
775
01:11:26,160 --> 01:11:30,956
Penso qualcosa del genere
"invitateli a bere qualcosa".
776
01:11:32,866 --> 01:11:34,707
EHI!
Ciao!
777
01:11:34,827 --> 01:11:38,502
Ciao, quartier generale!
Rispondi una volta
778
01:11:51,377 --> 01:11:53,835
Eravamo localizzati.
Fanculo.
779
01:11:53,955 --> 01:11:55,994
Invia scout,
per localizzare gli obici!
780
01:11:56,114 --> 01:11:59,171
Vidacic, vai a localizzare gli obici!
781
01:12:02,244 --> 01:12:04,360
Ciao!
Ciao!
782
01:12:19,958 --> 01:12:24,068
Kosta, hai visto le due colonne
chi viene verso di te?
783
01:12:24,188 --> 01:12:27,599
Sì, li vedo!
Dov'è Kursula?
784
01:12:27,719 --> 01:12:30,258
Proveranno dai fianchi,
E ce ne sono molti.
785
01:12:30,378 --> 01:12:34,360
Preparati a ritirarti.
OK.
786
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
Di sotto, stai bene?
Sì, signore.
787
01:13:03,253 --> 01:13:04,760
Da dove diavolo viene?
788
01:13:04,880 --> 01:13:07,143
Sergente, lo ha localizzato?
No, non puoi!
789
01:13:07,263 --> 01:13:12,200
Batteria, continua a sparare.
Con le stesse conchiglie.
790
01:13:36,803 --> 01:13:42,529
Capitano, stanno arrivando i tedeschi!
Le nostre truppe si stanno ritirando!
791
01:13:42,649 --> 01:13:47,233
Continua a sparare o verremo fatti prigionieri
insieme alle nostre armi!
792
01:13:47,353 --> 01:13:50,936
Batteria, fuoco!
793
01:14:13,247 --> 01:14:16,776
Signore, il telefono sta squillando.
Hai trovato gli obici?
794
01:14:16,896 --> 01:14:21,490
Sparano nel fuoco incrociato.
È come sparare dal sottosuolo!
795
01:14:21,610 --> 01:14:25,720
Sì, sì, ok, arrenditi.
Fanculo!
796
01:14:43,154 --> 01:14:49,280
Cessate il fuoco Veca!, Miloje!
Sergente, porti i cavalli.
797
01:14:51,956 --> 01:14:55,880
Ritirati nel villaggio di Tekeris!
Ok, Costa!
798
01:14:56,458 --> 01:15:00,962
Muovi tutti quei cannoni!
799
01:15:15,337 --> 01:15:19,665
Tutte le armi in colonna,
attraverso la foresta!
800
01:15:19,785 --> 01:15:23,304
Cosa state aspettando, tedeschi?
801
01:15:23,424 --> 01:15:24,197
Mossa!
802
01:15:24,317 --> 01:15:26,573
Muovete le armi.
Mossa!
803
01:15:27,026 --> 01:15:30,970
Attacca questi cannoni!
804
01:15:32,425 --> 01:15:36,371
Caporale, svegliati!
Attacca i cannoni.
805
01:15:36,491 --> 01:15:41,296
Più veloce!
mossa!
806
01:15:42,526 --> 01:15:47,917
Piccolo, più veloce!
Sergente, più veloce!
807
01:15:57,012 --> 01:16:03,657
Plotone 3, prima del galoppo.
Plotone 4, a sinistra.
808
01:16:06,884 --> 01:16:10,315
Più veloce!
Più veloce!
809
01:16:35,521 --> 01:16:36,527
Prendi il volante.
810
01:16:36,647 --> 01:16:39,670
Ora spara.
Sparare!
811
01:16:44,567 --> 01:16:46,662
Lascia lì, lascia il cannone.
812
01:16:46,782 --> 01:16:48,299
Lascio il cannone, signore?
813
01:16:48,419 --> 01:16:52,560
Me ne vado adesso.
Sergente, è un ordine.
814
01:17:11,760 --> 01:17:17,440
Il villaggio, Tekeris
16 agosto 1914
815
01:17:40,081 --> 01:17:43,640
Sul rapporto, generale.
816
01:17:44,465 --> 01:17:45,870
Sei Kursula?
817
01:17:45,990 --> 01:17:47,504
Perchè li hai abbandonati?
così veloce il Monte Cer?
818
01:17:47,624 --> 01:17:50,941
Avrei combattuto, signor generale,
ma hanno attaccato i nostri fianchi.
819
01:17:51,061 --> 01:17:59,040
Sono fuggito a Traiano,
ma il reggimento è arrivato da Lesnica, ma...
820
01:17:59,871 --> 01:18:00,496
Lo so, lo so
821
01:18:00,616 --> 01:18:04,920
Non è un reggimento,
è la loro 9a divisione.
822
01:18:14,239 --> 01:18:18,512
Qual è la tua opinione del nemico?
Non è quello che pensiamo.
823
01:18:18,632 --> 01:18:23,391
Non sanno combattere sulle nostre colline.
Hanno paura delle bombe, dei coltelli.
824
01:18:23,511 --> 01:18:26,408
Ma...
Ma cosa?
825
01:18:26,528 --> 01:18:29,585
Sono molto più numerosi e ben armati.
826
01:18:29,705 --> 01:18:31,795
Se lo avessimo attaccato nella valle,
827
01:18:31,915 --> 01:18:35,037
non avrebbero raggiunto la vetta
del Monte Cer!
828
01:18:42,574 --> 01:18:48,240
Signore, generale, si ricorda quando
ho fallito l'esame sulla Drina?
829
01:18:49,254 --> 01:18:52,048
Dissi allora che l'esercito austro-ungarico
attraverserà la Drina,
830
01:18:52,168 --> 01:18:56,422
perché era meglio per loro.
ti ricordi?
831
01:18:56,542 --> 01:18:58,848
Ricordo
e allora?
832
01:19:00,318 --> 01:19:03,480
Ebbene, sono arrivati
dopo tutto sulla Drina!
833
01:19:03,600 --> 01:19:08,240
Passeranno lo stesso,
come hai superato l'esame?
834
01:19:13,497 --> 01:19:18,435
È arrivata qui la divisione della Moravia?
Sì, generale.
835
01:19:42,969 --> 01:19:45,280
Ferma il fuoco!
836
01:19:58,571 --> 01:20:01,084
Continua a guardare!
837
01:20:01,204 --> 01:20:03,602
Restate ai vostri posti.
838
01:20:04,383 --> 01:20:06,600
Pulisci le armi.
839
01:20:07,606 --> 01:20:10,568
Controllateli bene!
Porta le munizioni!
840
01:20:10,688 --> 01:20:13,320
Sì, signore.
841
01:20:19,643 --> 01:20:22,720
Prenditi una pausa.
Non posso.
842
01:20:23,646 --> 01:20:25,098
Cosa succederà adesso?
843
01:20:25,905 --> 01:20:27,830
Non lo so.
844
01:20:28,102 --> 01:20:32,440
Smettila di pensare al cannone.
Non ha senso.
845
01:20:33,439 --> 01:20:37,872
Ho ricevuto la tua segnalazione.
Ne discuteremo più tardi.
846
01:20:38,725 --> 01:20:42,741
Immagino che tu non avessi scelta
che ritirarsi.
847
01:20:42,861 --> 01:20:46,622
Riceverai ordini dettagliati in seguito.
Occuperemo le stesse posizioni.
848
01:20:46,742 --> 01:20:50,102
Sì, signore.
Posso salire lassù con questa macchina?
849
01:20:50,222 --> 01:20:52,904
Ce ne occuperemo noi.
850
01:20:53,268 --> 01:20:56,799
La divisione della Moravia si riunì
E avanzerà alla tua sinistra.
851
01:20:56,919 --> 01:21:00,716
Questo sarà il momento decisivo.
Sono arrivati i sostituti?
852
01:21:00,836 --> 01:21:06,329
Sì, signore, ma mi chiedevo se
Il tenente potrebbe...
853
01:21:06,449 --> 01:21:11,889
Non adesso, Hadzi Vukovic, è troppo tardi.
Il tuo cannone è rimasto lassù?
854
01:21:13,421 --> 01:21:18,547
SÌ.
Una cosa estremamente spiacevole.
855
01:21:18,667 --> 01:21:22,160
Ciao, ti informerò più tardi.
Branislav!
856
01:21:22,280 --> 01:21:23,853
Inizia.
857
01:22:00,876 --> 01:22:08,210
Signore, finalmente un caffè.
È fatto con acqua di sorgente.
858
01:22:12,740 --> 01:22:19,398
Dove sono i tuoi libri, vecchio?
A chi importa di questo adesso?
859
01:22:19,518 --> 01:22:23,257
Riesci davvero a vedere qualcosa in loro?
Cosa può vedere, signore?
860
01:22:23,377 --> 01:22:28,680
Niente è visibile.
I libri sono sporchi e scoloriti.
861
01:22:29,574 --> 01:22:31,124
Quindi gli hai mentito?
862
01:22:31,244 --> 01:22:35,300
Belle bugie.
Ascolti, signore.
863
01:22:35,420 --> 01:22:39,713
Chiunque sia venuto da me,
era infelice e abbandonato.
864
01:22:39,833 --> 01:22:48,344
Stavo chiedendo della sua vita.
Della sua casa e della sua famiglia.
865
01:22:48,464 --> 01:22:54,091
Poi ho continuato a girare tutte le facce,
finché non va bene.
866
01:22:54,211 --> 01:22:56,201
Sì e poi?
867
01:22:56,321 --> 01:23:02,948
I poveri volevano ascoltare belle storie.
Sono anche aggrappati a una cannuccia.
868
01:23:03,257 --> 01:23:07,825
E' lo stesso di quando
esprimi un desiderio ad una stella cadente,
869
01:23:07,945 --> 01:23:13,192
o trovare un quadrifoglio,
pensando di essere fortunato.
870
01:23:14,064 --> 01:23:16,478
Fortuna.
871
01:23:17,336 --> 01:23:19,914
Povero caporale!
872
01:23:20,513 --> 01:23:23,240
Quello era il suo destino.
SÌ.
873
01:23:23,846 --> 01:23:28,200
Forza, Trajko, torna al lavoro.
874
01:23:29,826 --> 01:23:34,440
Capitano, il caffè.
Grazie, Trajko.
875
01:23:40,320 --> 01:23:44,624
Sto scrivendo il mio rapporto.
Oggetto: "Come e perché ho perso un cannone".
876
01:23:44,744 --> 01:23:47,256
Ora sappiamo perché.
Non c'è bisogno.
877
01:23:47,376 --> 01:23:51,520
Compagno Kole, se pensi che sia colpa mia...
Miloje!
878
01:24:01,960 --> 01:24:05,800
Torniamo alle stesse posizioni.
879
01:24:10,160 --> 01:24:16,680
sul lato sinistro del bosco.
Ci siamo ritirati attraverso quel passaggio.
880
01:24:17,360 --> 01:24:19,346
Quando torniamo, dobbiamo fare il giro.
881
01:24:19,466 --> 01:24:20,925
Dammi la mappa.
882
01:24:22,673 --> 01:24:29,669
Andremo a sinistra di questa collina,
poi attraverso la foresta.
883
01:24:29,789 --> 01:24:33,760
Non appena me ne sono andato,
saremo nelle nostre vecchie posizioni.
884
01:25:04,224 --> 01:25:06,933
cosa diavolo stai facendo?
Hai perso la testa?
885
01:25:07,053 --> 01:25:08,570
Non muoverti.
886
01:25:08,690 --> 01:25:11,661
Sto impazzendo!
Vuoi raggiungere la corte reale?
887
01:25:11,781 --> 01:25:15,510
Non voglio ucciderti, ma non muoverti.
Metti giù la pistola.
888
01:25:15,630 --> 01:25:16,799
Quale arma?
889
01:25:16,919 --> 01:25:19,583
Sei un essere umano, come me.
890
01:25:19,703 --> 01:25:24,973
Ero preoccupato per la mia famiglia
E non hai fatto altro che insultarmi!
891
01:25:25,476 --> 01:25:28,000
Siamo i benvenuti.
Dai un'occhiata.
892
01:25:30,088 --> 01:25:32,255
È bello?
cosa vuoi da me?
893
01:25:32,375 --> 01:25:35,381
Le ho chiesto se era bella
È attraente.
894
01:25:35,501 --> 01:25:39,803
È molto bello
Non hai mai visto nessuno come lei.
895
01:25:39,923 --> 01:25:44,619
Tutta la città l'ammira.
Gente di rango, più vecchia di te.
896
01:25:44,739 --> 01:25:46,352
Non l'hai mai detto
che sei sposato.
897
01:25:46,472 --> 01:25:51,332
Non avevo alcuna possibilità.
Eri l'unico ad avere problemi.
898
01:25:51,452 --> 01:25:53,662
Non volevo.
Non lo sapevo.
899
01:25:53,782 --> 01:25:55,372
Non lo sapevi.
900
01:25:55,492 --> 01:25:59,366
Aveva tutto.
Avevo persino il mio negozio.
901
01:25:59,486 --> 01:26:03,361
So come sta mia moglie.
Fanculo a lei.
902
01:26:03,481 --> 01:26:06,531
Solo tua moglie no!
903
01:26:10,862 --> 01:26:15,545
Perché conservi ancora la sua foto?
Dimentica il traditore.
904
01:26:15,665 --> 01:26:19,717
Perché non guardi Sabac?
chi pensi di essere?
905
01:26:19,837 --> 01:26:25,748
Hai uno stipendio pietoso
E una moglie e solo tu soffri?
906
01:26:25,868 --> 01:26:30,991
Ero qualcuno!
Avrei potuto comprarti con il tuo stipendio!
907
01:26:31,111 --> 01:26:38,320
Ora mi chiedi perché vado in giro con le lettere
E con la foto di una puttana.
908
01:26:43,548 --> 01:26:52,040
Hai solo il diritto di soffrire
E colpire in faccia gli altri.
909
01:27:01,911 --> 01:27:03,897
Vale la pena provare.
910
01:27:04,017 --> 01:27:08,203
Porteremo munizioni, per ogni evenienza
gli austriaci hanno distrutto il nostro.
911
01:27:08,323 --> 01:27:14,472
Posso dare un suggerimento personale?
912
01:27:15,834 --> 01:27:21,186
Dovrebbe farlo il tenente Veca.
Maestro, hai paura?
913
01:27:21,676 --> 01:27:26,200
Ho fatto cose più pericolose.
Allora qual è il problema?
914
01:27:26,834 --> 01:27:32,644
Devi dimostrare a Veca che credi in lui.
915
01:27:35,480 --> 01:27:40,007
Chiunque avrebbe potuto lasciare quel cannone, anche tu.
916
01:27:40,127 --> 01:27:45,720
Supponiamo che gli dia un altro cannone.
Questo significa che possiamo perdere anche questo?
917
01:27:48,640 --> 01:27:51,800
Tu e i tuoi dannati cannoni.
918
01:28:24,000 --> 01:28:26,545
paradiso
16 agosto 1914
919
01:28:26,665 --> 01:28:30,600
Maggiore, è di nuovo un obice!
920
01:28:33,428 --> 01:28:35,577
Ciao!
Ciao!
921
01:28:35,697 --> 01:28:40,110
Kursula, sei tu?
Le batterie di Kosta sono in movimento.
922
01:28:40,230 --> 01:28:45,000
Il tenente Veca sale con i cannoni.
È sotto di te.
923
01:28:49,258 --> 01:28:55,401
Lo vedo, arrenditi!
C'è ancora la divisione Morava, hai sentito?
924
01:28:55,521 --> 01:28:56,800
C'è di più.
925
01:28:56,920 --> 01:28:58,891
Ma lo rimanderemo indietro attraverso la Drina!
926
01:28:59,011 --> 01:29:01,015
Finito!
Bene.
927
01:29:01,368 --> 01:29:06,480
Lo sarebbe, se i tedeschi si tirassero indietro
E aspetta di essere battuto!
928
01:29:35,583 --> 01:29:38,868
Muoviti, presto!
929
01:29:39,558 --> 01:29:42,118
Prepara questo cannone!
930
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
Presto!
Apri il fuoco sul nemico in ritirata!
931
01:30:05,979 --> 01:30:11,440
Ascoltare!
Spara al bersaglio più lontano!
932
01:30:11,720 --> 01:30:14,760
Compagnia 4, seguimi!
933
01:30:20,840 --> 01:30:24,360
Signore, non è abbastanza
trasporto di munizioni.
934
01:30:24,640 --> 01:30:28,732
Apri il fuoco sul nemico.
Distanza��, 600 metri.
935
01:30:28,852 --> 01:30:31,081
Distanza��, 600 metri.
936
01:30:31,201 --> 01:30:33,920
Gunner, tieni gli occhi aperti.
937
01:31:12,200 --> 01:31:18,427
Signore, si stanno ritirando!
Non si aspettavano che fossimo qui!
938
01:31:20,131 --> 01:31:22,680
Distanza di 500 metri.
939
01:31:23,399 --> 01:31:28,160
Guarda le granate e
smettila di fissarlo come un idiota!
940
01:31:32,506 --> 01:31:37,644
Questo è meraviglioso!
Sparane altri 10 a 500 iarde.
941
01:31:41,622 --> 01:31:43,408
Eravamo localizzati.
942
01:31:43,528 --> 01:31:46,796
Ancora una volta con gli obici.
Giù!
943
01:31:48,622 --> 01:31:50,644
Gli ho detto di scendere!
Cosa stavi aspettando?
944
01:31:50,764 --> 01:31:54,960
Signore, finché posso resistere,
è così che restiamo!
945
01:32:05,760 --> 01:32:11,966
Lascialo!
Continua a sparare!
946
01:32:19,379 --> 01:32:22,920
Vai a sinistra!
947
01:32:33,824 --> 01:32:36,514
Attacco di rotta!
Siamo colpiti dalle granate!
948
01:32:36,634 --> 01:32:39,139
Continua a sparare!
949
01:32:40,000 --> 01:32:43,232
Più veloci, ragazzi.
Più veloce!
950
01:32:47,120 --> 01:32:49,480
Pronto a sparare.
951
01:32:55,080 --> 01:32:56,683
Carica ulteriormente le munizioni.
952
01:32:56,803 --> 01:32:59,376
Attacco alla loro fanteria.
953
01:32:59,496 --> 01:33:05,440
Direzione 32, base 0, a 700 metri.
954
01:33:05,640 --> 01:33:09,990
Preparati!
Fuoco!
955
01:33:12,360 --> 01:33:17,806
Miloje, trova l'obice!
Non riesco a vedere da qui, signore.
956
01:33:29,398 --> 01:33:32,000
Signore, è ferito?
957
01:33:37,739 --> 01:33:41,720
Porta delle bende.
Non aver paura.
958
01:33:50,639 --> 01:33:53,600
Signor colonnello.
959
01:33:54,379 --> 01:33:58,152
Hadzi Vukovic e Kursula
conquistare il colle Traiano.
960
01:33:58,272 --> 01:34:03,490
Fuoco davanti, verso Kosanin Grad!
Sì, signore.
961
01:34:06,531 --> 01:34:10,532
Queste granate ci stanno colpendo!
E anche su Kursula!
962
01:34:10,652 --> 01:34:14,869
Proteggi con il fuoco continuo la 6a Divisione,
che è alla nostra sinistra.
963
01:34:14,989 --> 01:34:17,853
Non devi fermare il fuoco!
Hai capito?
964
01:34:17,973 --> 01:34:20,814
Sì, ho capito, signore.
965
01:34:30,200 --> 01:34:33,950
Signor Capitano.
Costo!
966
01:34:34,531 --> 01:34:37,036
Trova gli obici!
967
01:34:38,769 --> 01:34:40,360
Sergente!
968
01:34:44,838 --> 01:34:51,764
Miloje, se Kosta chiede di me,
non dirglielo.
969
01:34:58,428 --> 01:35:07,000
Per favore, non è necessario che venga qui.
Tutto è andato al diavolo.
970
01:35:08,001 --> 01:35:14,200
L'ho trovato, tenente.
Posso vedere l'obice.
971
01:35:14,718 --> 01:35:18,925
È tra gli alberi,
a destra del ponte.
972
01:35:19,045 --> 01:35:22,920
Non puoi vedere gli incendi a causa della foresta!
973
01:35:23,315 --> 01:35:27,011
mirare all'obice nemico,
ai margini del bosco!
974
01:35:27,131 --> 01:35:33,481
Direzione 32, base 0, distanza 4800 m.
975
01:35:33,601 --> 01:35:37,903
Distruggilo con tre colpi veloci.
Fuoco!
976
01:35:45,877 --> 01:35:47,640
Secolo.
977
01:36:07,080 --> 01:36:12,360
dov'è il tenente?
È proprio qui, Capitano.
978
01:36:12,691 --> 01:36:15,857
Quanto è lontano l'obice?
A 4800 metri!
979
01:36:15,977 --> 01:36:19,358
hai sentito cosa ho detto?
Sì, signore.
980
01:36:20,139 --> 01:36:27,408
La direzione è corretta, ma era molto breve.
981
01:36:29,240 --> 01:36:32,363
Corretto a 5200 m.
982
01:36:35,755 --> 01:36:39,575
Accidenti, quanto può essere lontano?
La seconda e�ec.
983
01:36:39,695 --> 01:36:42,527
Corretto a 5300 m.
984
01:36:44,963 --> 01:36:49,793
Sei ferito?
Sono caduto, tutto qui.
985
01:36:50,392 --> 01:36:52,322
Perché non possiamo?
986
01:36:52,442 --> 01:36:57,546
Ho detto, a 5300 m.
Signore, è quello che ho fatto.
987
01:36:57,666 --> 01:37:00,510
Conchiglie!
Giù!
988
01:37:13,345 --> 01:37:15,520
5100 metri!
989
01:37:15,640 --> 01:37:18,247
Sono a 5100 metri!
990
01:37:24,720 --> 01:37:26,456
Capito!
991
01:37:26,576 --> 01:37:30,480
Capitano, l'ho colpito!
992
01:37:30,600 --> 01:37:32,244
Rimaniamo a 5100 m!
993
01:37:32,364 --> 01:37:35,479
Distruggili!
Fuoco rapido!
994
01:37:41,914 --> 01:37:46,360
Sergente, Sergente Bogi!
Il mio giocatore!
995
01:38:01,580 --> 01:38:02,978
Ciao?
996
01:38:05,649 --> 01:38:07,087
Non ho capito.
997
01:38:07,207 --> 01:38:13,044
Sì, signore, ho capito.
Ferma il fuoco!
998
01:38:15,991 --> 01:38:18,200
Ferma il fuoco!
999
01:38:29,719 --> 01:38:32,504
Miloje, gli austriaci corrono verso il paradiso.
1000
01:38:32,624 --> 01:38:35,560
Continueremo verso la Drina.
1001
01:38:47,862 --> 01:38:50,240
Oh!
Oh!
1002
01:38:50,894 --> 01:38:52,346
Oh!
1003
01:39:01,011 --> 01:39:07,133
Maggiore, abbiamo conquistato Kosanin Grad!
Che ne dici, fratello Kosanin Grad?
1004
01:39:07,253 --> 01:39:10,530
Fermata!
Mi prenderai tutta la giornata.
1005
01:39:11,002 --> 01:39:12,244
Steve!
Sì, maggiore.
1006
01:39:12,364 --> 01:39:16,552
Informa l'artiglieria che stiamo andando
dietro di loro, alla Drina!
1007
01:39:16,672 --> 01:39:18,211
Hai capito?
Sì, signore.
1008
01:39:18,331 --> 01:39:22,480
Maggiore, lei è gravemente ferito.
Non dovresti andare...
1009
01:39:31,600 --> 01:39:38,600
Traduzione e adattamento:
= Eugenio Toth =
1010
01:39:38,880 --> 01:39:45,375
Drina, adesso è mio.